Localisation-Translating Documents
Our Localisation-translating services are used by technical development departments, research & development, manufacturers, translation companies, marketing or anyone looking for assistance getting publications and documentation converted into another language.
New to Localisation-Tranlating Documents? We also offer guidance and consultancy for getting started with translating your publications or documentation.
Background
We have many years experience in publishing technical manuals, user guides, installation and operating manuals, training handbooks and marketing collateral into other languages. Our experience in working with foreign text offers more then simply laying out text and graphics and we possess an understanding of grammar for most roman european languages. Some of the languages we have worked in include: French, Spanish, German, Dutch, Italian, Portuguese, Brazilian Portuguese, Swedish, Finnish, Norwegian, Russian, Greek, Romanian, Hungarian, Bulgarian and Czechoslovakian.
Level of service
We take a pro-active approach to the services we provide and aim to offer a fast, accurate and reliable service.
Our services include:
- Localisation of text and graphics. Dtp using Framemaker (structured and unstructured), MS Word, Coral Ventura, Indesign and Quarkxpress. Graphics using Illustrator, Photoshop, Coreldraw and Fireworks.
- Technical writing and illustration, creating new documentation.
New to Localisation-Tranlating Documents
We can offer guidance through the localisation process, finding a translation company or translator, how to keep efficient use of translators time and typesetters time, how to work with editors and proofreaders, preparing for print.
Our consultancy can help you with:
- re-looking at current processes, improve efficiency and reduce costs;
- how to avoid pit-falls, keeping costs down, quality control;
- working with authors, translators, translation companies;
- getting the copy right - the editorial process, working with proofreaders, proofing and making corrections;
- getting the graphics right - sourcing artwork, using Illustrators, picture researchers, managing assets;
- production methods, choices in software
- preparing for print, paper, colour electronic de livery.
For a no obligation discussion on your localisation requirements please contact us on 0208 886 3921 or please send us an email.